Das ist kein Medien-Server/DLNA. Der Zugriff auf Massenspeicher am USB-Anschluss der o2 Homebox 6641 ist nur mit FTP und SMBv1 aus dem Heimnetzwerk möglich, aber nicht aus dem Internet. Siehe Handbuch.
Für den Fall, dass die o2 Homebox im Einrichtungsassistenten die 10stellige-PIN abfragt, solltest du diese bereit halten. Die 10 Ziffern findest du in der o2 Auftragsbestätigung und in “Mein o2”.
Um weiteren Nachfragen gleich vorzubeugen: Wenn du auch deine selbst gewählten Zugangsdaten für “Mein o2” sowohl vergessen als auch nicht aufgeschrieben hast, musst du die Passwort-Vergessen-Funktion benutzen. Wenn auch die PKK nicht mehr hast, musst du du die Hotline anrufen und dir die PKK per Postbrief zuschicken lassen.